Questo lavoro è una dedica all’amico Luca Altavilla con il quale abbiamo condiviso amore, studio e viaggio nel teatro fin da ragazzi. Con lui prendiamo il sentiero di questo labirinto.

This work is dedicated to our friend Luca Altavilla, with whom we have shared a love of theatre since our youth. Together, we set out along the path of this labyrinth.

Un canto all’attore, al briccone, al folle, al bambino sciamano, al capretto che gioca, nel segno di W. G. Sebald che sfuma i contorni tra teatro moderno, rituali funebri, esperienze di trance lontane nel tempo e nella geografia, attività psichica: la vita intensificata, percepita come pura commedia.

A hymn to the actor, the trickster, the fool, the child-shaman, the playful young goat; in the wake of W. G. Sebald, who dissolves boundaries between theatre, funerary rituals, trance experiences across time and geography, and psychic activity: life intensified, perceived as pure comedy.

Per liberarlo dalla schiava connivenza, affinché la commedia non serva a confermare o a restaurare, e per cancellare dal mondo la maledetta schiavitù, serve che questo servo, re all’inferno, ritrovi il filo di lana che lo porti dove il mitra è sepolto.

To free him from the bondage of complicity, so that comedy may no longer serve to confirm or restore, and to erase the curse of slavery from the world, this servant—king in hell—must find again the woollen thread that will lead him to where the machine gun lies buried.

Sfuggente · Anonimo · Resistente · Villano · Ambiguo · Osceno · Emarginato · Faccia nera · Ballerino · Estatico · Ladro · Lesto · Scatenato

Elusive · Nameless · Resilient · Rustic · Ambiguous · Obscene · Outcast · Black-faced · Dancer · Ecstatic · Thief · Nimble · Unbound